indosub oleh dindung
Episode 16
Tolong jelaskan padaku apa yang terjadi.
[Orang yang hidup kembali melalui Dae Seong Saccharomyces]
Apa ini...
akan menjadi seperti majalah-majalah Amerika seperti Time atau Newsweek.
Tidak sembarang orang dapat diletakkan di sampulnya.
Seseorang harus cukup terkenal dan muncul di berita beberapa kali.
Lalu barulah gambar orang itu bisa jadi sampul majalah ini.
[MMM]
Kau dimana?
Kenapa kau pergi begitu saja?
[Goo Hyo Seon]
Halo?
Aku hanya melihat majalah.
Kau dimana?
Kubilang aku hanya melihat majalah.
Majalah dengan gambar ayah, besar seperti sisi sebuah gudang.
Kau dimana?
Ke tempat Dong Soo.
Ke tempat Dong Soo.?
Ya.
Ada lomba minum anggur hari ini.
Dong Soo bilang untuk datang lebih awal.
Halo?
[Dong Soo]
Dong Soo! Jangan katakan apa-apa pada Hyo Seon!
Katakan apa?
Apa yang kau bilang tadi. Hyo Seon tidak boleh tahu tentang itu!
Begitu?
Aku mengerti. Kau tidak datang?
Cepat.
Kau harus di sini juga.
Aku tak yakin.
Aku tidak berpikir aku akan berhasil, Hyo Seon.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Teleponnya berbunyi. Hanya satu menit.
Terima kasih. Ini adalah Dae Seong Cham Do Ga
Pesanan memungkinkan. Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Ya. Ya, saya mengerti.
Apa Anda mengirimkan pesanan Anda melalui e-mail?
Ya. Ya. Terima kasih.
Halo? Apa kau dengar?
Ya. Aku dengar.
Bagus.
Tapi kompetisi ini... bukan untuk bersenang-senang.
Ini untuk mempromosikan anggur kita.
Aku harap kau memikirkannya kembali dan mencobanya.
Halo? Ini Dae Seong Cham Do Ga
Hyo Seon tidak boleh tahu tentang itu!
Eun Jo yah. Aku tidak apa-apa. Turunkan kaca mobilmu, ya?
Eun Jo yah. Apa kau baik-baik saja? Turunkan kaca mobilmu.
Hong Ki Hoon yang bekerja di perusahaanmu adalah anak bungsu mereka.
Apa kau tahu itu?
Lebih awal dari yang kuharapkan.
Aku tahu kau akan kembali, tapi kau melakukannya lebih cepat dari yang kupikirkan.
Ceritakan tentang saudaramu.
Apa kau punya adik?
Apa adikku membuat masalah?
Dia menatap adikmu, gambar Goo Hyo Seon siang dan malam.
Apa dia datang ke rumahmu dan mencarinya?
Terlepas dari usianya, dia sudah dewasa.
Jika ia berperilaku dengan cara yang tidak dapat dimaafkan, aku minta maaf atas namanya.
Aku agak bingung pada apa yang kau katakan.
Bukankah kau bertanya tentang adikku?
Ya. Adikmu.
Apa pertanyaanmu?
Apa kau punya saudara bernama Hong Ki Hoon?
Sepertinya punya.
Aku mengerti.
Duduklah.
Silakan duduk.
Kau tidak boleh bersikap begitu.
Nama adikku Hong Ki Tae.
Hong Ki Hoon bukan adikku.
Anak itu bukan adikku, tapi ia putra dari ayahku.
Kau ada di sini pasti karena telah mendengar sesuatu.
Dapatkan penjelasannya dari Ki Hoon atau ayahku saja..
Aku tidak punya sesuatu untuk kuberitahu.
Jadi...
semua anggota keluarga dari Hong Joo Ga ​​bekerja sama ...
- Termasuk Hong Ki Hoon ... - Berhenti.
Itu bukan sesuatu yang harus kau bicarakan.
Aku tidak membiarkanmu duduk di sini untuk mendengar hal-hal semacam itu.
Bila kau menemukan kebenarannya dari ayahku atau dari Ki Hoon,
Kau pasti akan kembali menemuiku.
Yang kumaksud adalah, aku ingin bergabung denganmu.
Mari kita bicara lagi.
Perhatikan.
Tidak ada yang bangun sebelum aku.
Kenapa tidak?
Dan tidak orang yang akan menanyakannya.
Eun Jo yah.
Tidak bisa sekarang ... Aku tidak bisa datang kepadamu
Kau memiliki cara untuk membayar ahjussi kembali. Aku tidak.
Aku tidak.
Aku iri kau punya jalan.
Aku tidak bisa, Eun Jo yah.
Sudah terlambat sekarang. Aku tidak bisa.
Antarkan dia.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan? Kalian semua?
Jadi...
Kalian semua bersekongkol dan membunuh seseorang.
Kukira aku yang bertanggung jawab.
Tapi aku... Ayah bukan hanya karenaku.
Semua orang bersekongkol melawan satu orang.
Dan bahkan orang itu.
Orang itu melakukannya, dengan kalian semua.
Satu orang...
kalian semua...
Kau melakukan itu padanya... Kalian semua melakukan itu padanya?
Lihat. Wajahmu pucat.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana sekarang?
Kalian semua dalam kesulitan sekarang.
Aku tidak akan membiarkan kalian lolos.
Bagaimana sekarang?
Ya?
Kau pikir akan ada banyak orang?
Kita harus tunggu dan perhatikan.
Banyak pembaca blogku tahu tentang acara ini.
Ayo duduk.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku lapar.
Aku belum makan apa-apa sepanjang hari.
Apa demammu turun?
Apa tubuhmu masih sakit?
Aku baik-baik saja.
Apa yang ingin kau beritahu padaku?
Aku hanya tidak ingin makan sendiri.
Kau tidak seperti itu.
Bahkan jika kau berjanji untuk memperlakukanku lebih baik,
Kau tidak akan meneleponku ke sini hanya karena tidak ingin makan sendirian.
Apa ibu mengatakan sesuatu kepadamu?
Ibu?
Jika tidak, baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Kudengar kau ditolak. Bagaimana perasaanmu?
Jangan salah paham.
Karena kau ditolak, aku tidak akan mendekatinya.
Tidak seperti itu.
Kau ingin tahu bagaimana perasaanku?
Iya.
Aku berjanji untuk memperlakukanmu lebih baik.
Mungkin sulit bagimu untuk percaya tapi, sebagai kakakmu...
jika tidak...
sebagai seseorang yang telah menghabiskan banyak waktu denganmu...
bahkan hanya teman biasa bisa menanyakan itu.
Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Aku ingin tahu.
Rasanya sakit.
Ketika kau ditolak secara resmi...
sakit sekali.
Orang itu...
seperti apa dia?
Apa maksudmu?
Kau tahu dia lebih banyak dariku dan dia seperti kakakmu.
Aku hanya ingin tahu, itu saja.
Bagaimana dia datang dan tinggal di rumahmu?
Suatu hari, ayah membawanya pulang.
Katanya dia adalah putra temannya dan dia butuh pekerjaan untuk kuliahnya.
Kau masih menyimpan perasaan padanya?
Bagaimana menurutmu?
Aku bertanya karena tidak tahu.
Ya.
Tidak peduli ke mana ia pergi.
Tidak peduli siapa wanita yang datang ke dalam hidupnya.
Bahkan jika ia tidak lagi bagian dari kehidupanku.
Terima kasih, menanyakan hal itu.
Kupikir kita perlu menyelaraskan cerita kita.
Aku tidak tahu persis berapa banyak ia tahu sebelum datang menemuiku,
anak yang tertuanya tahu kau anak ayah,
ia pasti tahu kenapa kau bekerja di sana.
Tampaknya dia percaya kau dan aku yang berada di dalamnya.
Berdasar reaksinya, mungkin dia akan mempublikasikannya,
dan pergi kepada pihak berwenang sebelum berhenti memikirkan hal itu.
Bagaimana Eun Jo?
Apa maksudmu? Apa artinya?
Apa dia menangis?
Aku tidak yakin.
Aku tidak ingat apa dia menangis atau tidak, tapi dia gemetaran.
Kau perlu pastikan dia tidak pergi untuk meniup peluitnya.
Jika tidak, itu tidak akan membantumu, aku, atau ayah kita.
Dia belum datang.
Kemana dia pergi, gemetar seperti apa?
Kau dengar yang kukatakan, tidak?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kemana dia pergi?
Kau melihat dia gemetaran dan kau membiarkannya pergi sendirian?
Kenapa kau tidak meneleponku sebelum membiarkannya pergi?!
Sepertinya dia sedikit tidak yakin.
Orang berikutnya adalah Goo Hyo Seon.
Kurasa dia tidak yakin.
Bagaimana Goo Hyo Seon tidak tahu?
Bukankah seharusnya dia tahu anggur keluarganya sendiri?
Apa yang salah dengannya?
Dia tidak yakin.
Dia harus tahu itu, jelas.
Sepertinya dia tidak bisa merasakannya.
Orang berikutnya Kim In Kyung.
Ayo kita pergi.
Ayo kita bicara.
Baiklah!
Orang berikutnya Lee Hyo Jee.
Ayo kita bicara.
Tentang apa?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Lepaskan.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tidak mau!
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku mencoba beberapa kali untuk memberitahumu.
Aku tidak mau kau dengar dari orang lain, jadi aku..
Eun Jo yah. Eun Jo yah.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan.
Eun Jo yah.
Eun Jo yah!
- Eun Jo yah, satu menit saja. - Lepaskan
Lepaskan... Lepaskan... Lepaskan... Lepaskan.
- Lepaskan. - Eun Jo yah.
Lepaskan.
Alasan apa yang mau kau berikan?
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Jika harus kudengar sekarang,
Aku hanya merasa akan meledak berkeping-keping!
Kau bajingan.
Kau sampah.
Kau bajingan.
Kau terendah dari yang rendah.
Kau bagian paling bawah.
Aku bahkan tidak akan melangkahimu.
Kau membuatku jijik!
Dengarkan aku sekarang.
- Sekarang. - Lepaskan!
Kubilang aku tidak mau!
Kita lakukan sekarang.
Lain hari hanya akan membawakanmu penderitaan.
Dua hari membawa dua penderitaan.
Akan kuakhiri sekarang. Ayo kita selesaikan sekarang!
Aku tidak mau.
Kemana Ki Hoon oppa dan Eun Jo pergi?
Sesuatu yang mendesak terjadi di pabrik.
Apa ada hubungannya dengan pabrik?
Ya.
Ini mengenai pabrik.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu.
Apa hubunganmu dengan Eun Jo?
Bukankah noona memberitahumu?
Dia tidak membicarakan hal-hal seperti itu.
Kau tahu kan bagaimana dia pelit dengan kata-kata.
Ketika kami masih kecil, kami tinggal di rumah yang sama.
Di rumah yang sama?
Ya, rumah yang sama.
Sebelum dia datang, tidak ada orang yang memasak untuk kami...
Di rumah yang sama dengan ibu?
Ya.
Tapi ibu sepertinya tidak mengenalimu.
Ahjumma tidak banyak perhatian kepadaku, bahkan saat itu.
Wajar saja dia tidak mengenaliku.
Ibu kami...
dan ayahmu?
Sebenarnya ia bukan ayahku.
Cuma paman yang membuatku masuk ke rumahnya.
Apa ahjussi itu bernama Jang Taek Geun ?
Bukan.
Bukan, sungguh.
Bisakah kau biarkan aku bertemu dengannya?
Kenapa kau ingin bertemu dengannya? Kau tidak perlu melakukan itu.
Jadi Jang Taek Geun benar-benar ayahmu.
Begitu.
Kalian semua...
ada sesuatu yang salah dengan kalian, iya kan?
Bagaimana kalian semua bisa masuk ke dalam rumah kami?
- Bagiku.. itu ... - Diamlah.
Tutup mulutmu.
Jangan bicara lagi.
Meski begitu, kau tidak perlu melakukannya.
Tidak peduli apa yang ayahmu katakan,
tidak peduli apa masalah keluargamu...
masalahmu, hal-hal tentang keluargamu, kau tidak dapat mengendalikannya,
terlepas dari semua itu, bagaimana mungkin kau menjatuhkan orang baik seperti itu,
seseorang yang telah membawamu?
Kau berbohong padanya, kau berbohong pada Hyo Seon yang seperti adik untukmu,
dan padaku?
Ketika kudengar ibuku meninggal karena saudaraku,
Aku kehilangannya.
Aku akan menggunakan segala cara untukmenghancurkannya.
Aku akan mengembalikan Do Ga kembali ke Ahjussi dan menghancurkan kakakku.
Itu semua yang ada di pikiranku. Aku sudah gila.
Aku...
Hyo Seon...
dan orang itu tidak pernah bisa membayangkan ini.
Ketika kau melihat betapa mudahnya kami tertipu,
merasa lebih baik?
Setelah dia meninggal dan tinggal 2 gadis muda, kau bertepuk tangan?
Itu membuatmu merasa Hyo Seon tergila-gila padamu?
Ketika kau melihatku, seperti orang idiot yang tidak bisa melupakanmu,
kau senang?
Kau ingin mati?
Apa kau benar-benar ingin mati?
Aku biarkan semuanya lepas dari tanganku.
Ahjussi... Kau... Aku kehilangan semuanya.
Aku bisa melihatmu tapi tidak bisa memilikimu, dan kau bertanya padaku,
itu membuatku senang?
Bahkan dengan kesalahan yang kulakukan,
Aku masih mencoba menemukan cara untuk memilikimu!
Orang seperti itu, kau bertanya bagaimana perasaannya?
Bahkan jika aku jatuh ke neraka, aku masih ingin memilikimu...!
Tutup mulutmu.
Kau gadis mengerikan.
Kau bertanya apa aku bertepuk tangan?
Kau bertanya apa aku senang?
Jangan berani mengatakannya pada Hyo Seon untuk mendapatkan maaf.
Untuk mengusir rasa bersalahmu, jangan berani menimbulkan rasa sakit lebih banyak lagi.
Aku yakin kau ingin segera pergi dari sini tapi kau tidak bisa.
Tetap dengan rencanamu dan tinggal sampai semuanya selesai, kemudian pergilah.
Ketika kau pergi, jangan lupa mengucapkan selamat tinggal pada Hyo Seon.
Katakan padanya untuk selalu mengandalkanmu sebagai kakaknya.
Setiap kali ia membutuhkanmu dan memanggilmu, jangan abaikan dia.
Kau bertemu dengannya setiap waktu dan menghiburnya.
Hidup seperti itu selama sisa hidupmu.
Mungkin menyiksa bagimu tapi itu yang dapat kau lakukan.
Itulah satu-satunya cara untuk mencegahku agar tidak membunuhmu,
untuk mencegahku mengambil tindakan apapun, dan memberimu istirahat.
Noona.
Jung Woo.
Aku tidak tahu apa itu tapi aku tidak bisa mendengar apa-apa sekarang.
Aku tidak bisa. Kau tahu.
Apa?
Ibu dan kakak kecil hilang.
Apa?
Mereka sudah pergi.
Kemana?
Aku tidak tahu.
Orang yang Anda panggil tidak menjawab. Anda sedang dihubungkan ke pesan suara ...
[Goo Hyo Seon]
Orang yang Anda panggil tidak menjawab.
Jalan duluan.
Kau harus pergi sejauh ini?
Apa kita harus naik kereta api sepanjang malam dan melakukan ini?
Pikirkan bagaimana perasaanmu jika kau jadi aku.
Aku jatuh cinta pada seorang wanita pada pandangan pertama.
Aku pegang roknya, mengikutinya.
Membuatnya menjadi ibuku.
Aku yakin ayahku senang karena perempuan itu.
Jadi meskipun aku tahu dia tidak tulus mencintaiku,
Aku masih bersyukur.
8 tahun yang kuhabiskan untuk bersyukur, cinta yang ayah habiskan, menjadi kotor.
Baik. Aku tidak peduli.
Katakan saja apa yang sebaiknya ku lakukan.
Kau tidak peduli pada semua itu?
Siapa yang memberimu izin untuk tidak peduli?
Kau tidak seharusnya memperlakukan hati orang-orang seperti itu!
Kami bukan sapi, babi, atau bahkan anjing!
Kami manusia.
Tapi kau memperlakukan aku dan Ayah seperti kami adalah babi.
Seakan kami adalah anjing.
Aku tidak percaya kau masih tidak menyadarinya.
Aku tidak tahu bagaimana mungkin kau tidak tahu.
Kegilaan ini membuatku ingin mengubur diri ke dalam tanah!
Jadi apa gunanya semua ini?!
Semuanya sudah berakhir. Tidak ada alasan bagiku untuk melihat wajahnya lagi!
Kegilaan apa ini?
Tidak ada alasan untuk menemuinya lagi?
Kau masih memiliki nomor telepon dan dapat dengan mudah menghubunginya?!
Aku tidak punya nomor teleponnya. Aku menghapusnya!
Kau terus memaksaku jadi aku berusaha mendapatkannya!
Jangan mengatakan apa-apa tentang sikap dinginnya Eun Jo.
Kau seribu kali, sepuluh ribu kali, satu juta kali lebih kejam!
Ayo masuk.
Silakan.
Permisi. Kami mau pesan.
Tinggallah di sini selama satu jam. Aku hanya perlu satu jam.
[Jadwal Kereta Stasiun So Jeong Ri]
Bukankah kau Kang Sook ?
Kau tidak mengenaliku?
Lihat, kurasa kau sudah keluar dari kesulitan.
Kau tidak mengenaliku? Sepertinya begitu.
Jin Ah Mi?
Ya. Jin Ah Mi.
Aku Jin Ah Mi.
Apa ini?
Siapa yang membuatmu jadi terlihat seperti seorang wanita?
Tak satu pun dari kita yang peduli dengan orang lain jadi tuangkan minuman kita sendiri, Ahjussi.
Aku tidak punya alasan untuk melihat siapapun dari keluargamu lagi.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, kita selesaikan dengan cepat, Agasshi.
Kau tidak mau lihat?
Ini ayahku.
Dia adalah pria yang luar biasa.
Aku belum pernah bertemu seorang pria yang sehebat ayahku.
Aku tidak mengatakannya karena dia ayahku.
Dia benar-benar orang yang hebat, Ahjussi.
Kau tahu Eun Jo?
Bahkan Eun Jo mencintai dan menghormatinya.
Jika dia tidak mencintai ayahku,
Aku sudah menendangnya keluar.
Karena dia mencintai ayahku,
Aku membiarkannya.
Itulah kenapa ayah begitu berarti bagiku.
Ayahku sangat mencintai ibu.
Dia tulus mencintainya.
Dia tahu ibu sedang menemuimu, tapi dia tidak pernah membiarkan ibu tahu.
Alasannya tidak melakukannya adalah karena ia takut akan ditinggalkan ibu.
Ahjussi,
Aku tahu kau tidak akan menemui ibu lagi.
Aku tidak tahu tapi sekarang aku sudah bertemu denganmu, aku yakin kau tidak akan.
Tapi, apa yang ingin kukatakan bukan ini.
ahjussi,
Kau tidak akan meminta maaf pada ayahku?
Setelah mencari tahu tentangmu, aku belum bisa tidur.
Jika orang yang seharusnya minta maaf tapi tidak melakukannya,
Aku merasa kasihan pada ayahku.
Itu sebabnya aku bertanya.
Kau tahu bahwa kau salah.
Kau tahu bahwa kau menemui wanita yang sudah menikah.
Kau tahu itu salah untuk dilakukan!
Ibuku juga salah.
Tapi dia benar-benar dihukum olehku,
dia tulus menyesali apa yang dia lakukan.
Jadi jika kau meminta maaf, itu sudah cukup.
Ahjussi, kau harus merasa bersalah pada ayahku.
Jika kau benar-benar manusia.
Kau setuju tidak?
Aku bertanya apa kau setuju, Ahjussi!
Tolong beri kami anggur lagi.
Ahjussi, tolong beri kami anggur Dae Seong Cham Do Ga.
Dae Seong Cham Do Ga!
Ini sangat mahal.
Apa kau ingin aku memberi yang lebih murah?
Ahjussi, kapan kau mulai mendapatkan ini lagi?
Kemarin.
Benarkah?
Meski mahal, laku dijual.
Ayahku...
anggur ayahku.
Agasshi,
Aku bisa mengerti betapa kau terluka ingin bertemu denganku.
Katakan saja Aku bukan manusia.
Bukankah itu akan membuatnya sedikit lebih mudah?
Anggap saja itu perbuatan binatang.
Bukankah itu membuatnya sedikit lebih mudah bagimu?
Orang-orang bahkan memperhatikan hewan.
Akankah kau menerima hatiku?
Aku sangat menyesal.
Aku tidak layak untuk mengunjungi makam ayahmu.
Tolong sampaikan padanya.
Aku sangat menyesal.
Sungguh.
[Nomor 1 di negeri ini!] [Dibuat dengan ragi domestik]
Kita sedang dalam kesulitan. Masalah besar.
Kita mendapatkan begitu banyak pesanan sekarang.
Kita akan menjadi dua kali, 100 kali, 1000 kali sibuk
Mereka mungkin akan meruntuhkan tempat ini dan membangun pabrik tambahan.
Artinya mereka tidak akan membutuhkan orang seperti kita, hanya pekerja pabrik.
Hey kau! Apa kau tahu apa yang kukatakan?
Ya? Eh?
Noona, ini aku.
Apa ada masalah di kilang anggur?
Tidak, bukan itu..
Jika tidak, katakan padaku nanti. Aku tutup.
Gadis itu.
[Menu]
Goo Eun Jo.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku hanya tidak memahami apa yang sedang terjadi.
Tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan lagi.
Kau belum berubah sedikitpun.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau satu-satunya yang memintaku mencari sesuatu.
- Jadi aku... - Terima kasih.
Aku berterima kasih.
Aku akan mentraktirmu.
Atau apa kau ingin bayaran?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan menikah.
Benarkah? Selamat.
Kapan pernikahannya?
Semuanya di sana.
Beri satu untuk Hyo Seon dan satunya, berikan pada Hyung di sana.
Mungkin dia tidak terlalu memikirkanku.
Mungkin dia tidak akan datang ke pernikahanku.
Akan kuserahkan.
Ngomong-ngomong, apa ada yang salah dengan indra pengecap Hyo Seon?
Dia sakit baru-baru ini.
Kurasa bukan itu saja.
Bawa dia ke rumah sakit untuk diperiksa.
Dia bilang burger, nasi, atau anggur, baginya..
rasanya seperti air.
Kupikir dia kehilangan kemampuan mengecap.
Sepenuhnya.
Ini tidak asin bagiku.
[Goo Hyo Sun]
Orang yang Anda panggil tidak bisa menerima telepon Anda.
[Ibu]
Orang yang Anda panggil tidak bisa menerima telepon Anda.
[Han Jung Woo]
Ya, Jung Woo.
Silakan.
Aku tidak begitu sibuk sekarang.
Kau tampak sibuk sehingga aku tidak bisa mengatakan apa-apa sebelumnya.
Kakak kedua Joon Soo,
tahu tentang Jang ahjussi.
Dia sudah tahu sesuatu dan aku..
membuat kesalahan kecil.
Ada apa?
Semua tampak seperti kebohongan.
Hyo Seon...
bagaimana?
Itu sebabnya ia sakit,
itu sebabnya dia tidak bisa merasakan,
Bagaimana?
Halo?
Joon Soo.
Kakak kedua, ibu mana?
Ibu tidak ada di rumah?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak pulang?
Kereta terakhir baru saja berangkat.
Jadi begini bagaimana kau pergi?
Ibu,
Kau akan jadi seperti ini?
Ibu.
Ibu!
Ibu, jangan pergi!
indosub oleh dindung